ةدﺪﻌﺘﳌا ﻂﺋﺎﺳﻮﻠﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ
Nokia CK-20W
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
9245861
Issue 1 AR
ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋإ
ﻖﻓاﻮﺘﻳ اﺬﻫ HF-20 ﺞﺘﻨﻣ نأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﺟﻮﲟ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ
.1999/5/EC ﻲﺑروﻷا ﺲﻠﻟﻤﺠا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻠﺼﻟا تاذ طوﺮﺸﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﳌا ﻊﻣ
(72/245/EEC ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ لﺪﻌُﳌا) 2004/104/EC تﺎﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻌﳌا دوﺪﳊا ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌا ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ﻊﻗﻮﳌا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا نﻼﻋإ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﳝ .6.9و 6.8و 6.6و 6.5 تاﺮﻘﻔﻟا ،1 ﻖﺤﻠﳌا
./http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity
0434
لود ﻲﻓ ﻪﻧأ نﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻣ نﺎﻄﺧ ﺎﻬﻴﻠﻋ مﻮﺳﺮﳌا تﻼﺠﻌﻟا تاذ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺰﻣر ﻲﻨﻌﻳ
.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ تﺎﻌﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻴﻤﲡ ﻢﺘﻳ ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻹا
.ﺔﻔﻨﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻠﺤﻣ تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺔﻳوﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﺠﺘﻨﳌا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﳊا ﻊﻴﻤﺟ .© 2006 Nokia
ﻦﻣ ﻞﻜﺷ يﺄﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻛ وأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻦﻳﺰﺨﺗ وأ ﻊﻳزﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ ﺮﻈﺤﻳ
.Nokia ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﻄﺧ نذإ نود لﺎﻜﺷﻷا
ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ Naviو Pop-Portو Nokia Connecting Peopleو Nokia
ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛذ دراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا تﺎﻛﺮﺸﻟاو تﺎﺠﺘﻨﳌا ءﺎﻤﺳأ نأ ﺎﻤﻛ .Nokia Corporation ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
.ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﳌا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳرﺎﲡ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﻳرﺎﲡ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ
.Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﲡ ﺔﻣﻼﻋ Bluetooth
تاﺮﻴﻴﻐﺗ ثاﺪﺣإ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﲢو .ﺮﻤﺘﺴﳌا ﺮﻳﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﲢ لﺎﺧدإو
ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ﻞﺧﺪﻟا وأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ةرﺎﺴﺧ ﺔﻳأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ Nokia نﻮﻜﺗ ﻦﻟ
.ةرﺎﺴﳋا وأ راﺮﺿﻷا ﻚﻠﺗ ﺐﺒﺳ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻌﺒﺗ وأ ﺔﻴﺿﺮﻋ وأ ﺔﺻﺎﺧ راﺮﺿأ
ﻦﻟ ﻪﻧﺈﻓ لﻮﻌﻔﳌا يرﺎﺴﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑو .«ﺎﻬﺗﻼﻋ ﻰﻠﻋ» ةدوﺰﻣ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
،ﺮﺼﳊا ﻻ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ
هﺬﻫ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﻴﻟﻮﻌﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﲔﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﺢﻴﻘﻨﺗ ﻲﻓ ﻖﳊﺎﺑ Nokia ﻆﻔﺘﲢو .ﺔﻘﻴﺛﻮﻟا
.ﻚﻴﻟإ Nokia ﻞﻴﻛو بﺮﻗأ ﻊﻣ ﺮﻣﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻘﻄﻨﳌا فﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻓﻮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ
تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟا تﺎﻤﻴﻈﻨﺗو ﲔﻧاﻮﻘﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ وأ ﺔﻴﻨﻘﺗ وأ ﻊﻠﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻊﻣ ضرﺎﻌﺘﻳ ﻞﻳﻮﲢ يأ ءاﺮﺟإ ﻊﻨﳝ .ىﺮﺧﻷا ناﺪﻠﺒﻟا وأ ةﺪﺤﺘﳌا
9245861 / Issue 1 AR
تﺎﻳﻮﺘﶈا
٤ ........................... ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ
٥ ................. ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﺔﻳاﺪﺒﻟا
٥ ...............................................لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ
٦ ...ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth لﺎﺼﺗا داﺪﻋإ
٦ ...............ةﺮﻣ لوﻷ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ داﺪﻋﻹا
ﻊﻣ ﺎًﻳوﺪﻳ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺗ
٦ ...........................................نﺮﺘﻘُﻣ ﻒﺗﺎﻫ
٧ ........................... ﺔﻣﺪﻘﻣ .١
٨ ............................ﺔﻳاﺪﺒﻟا .٢
٨ ...........................................................ءاﺰﺟﻷا
٩ .............................CU-8 لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ
فﺎﻘﻳإو ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ
٩ ......................................................ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ
٩ ..................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
٩ .....................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
١٠ ............. ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻌﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٠ ........................................ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﺼﺗا
١٠ ..............................Bluetooth لﺎﺼﺗا
ةﺪﻋ ﻊﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻐﺸﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
١٢ .......................................................ةرﺎﻴﺴﻟا
١٣ ........................................ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﺼﺗا
١٣ ..............................Bluetooth لﺎﺼﺗا
١٤ .......................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .٣
١٤ ..........................تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
١٤ ..............................تﺎﳌﺎﻜﳌا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
١٤ ..........................................ﺔﳌﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ
١٤ ................................... ﺔﳌﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا
١٤ ..........................................ﺔﳌﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ
١٥ .......... نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا ﻢﺘﻛ ءﺎﻐﻟإ وأ ﻢﺘﻛ
ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﲔﺑ ﺔﳌﺎﻜﳌا ﻞﻳﺪﺒﺗ
١٥ ..................................................ﻒﺗﺎﻬﻟاو
١٥ ..................ثﺪﺤﺘﺘﻟ ﻂﻐﺿا تﺎﳌﺎﻜﻣ
١٦ .......... ﻰﻘﻴﺳﻮﳌا ﻞﻐﺸُﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
١٦ ...........ﱘﻮﻘﺘﻟا ثاﺪﺣأ ﺪﺣأ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺾﻓر
١٦ ............... Nokia LD-2 ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻣﺰﺣ
١٧ .......ﺎﻬﺣﻼﺻإو تﻼﻜﺸﳌا فﺎﺸﻜﺘﺳا
١٧ .............................. لﺎﺼﺗﻻا تﻼﻜﺸﻣ
١٧ ................................تﻮﺼﻟا تﻼﻜﺸﻣ
١٩ .....................................ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ
٢٠ .........................ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا .٤
٢٠ .................................ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٢١ ........................................لﺎﺼﺗﻻا تارﺎﻴﺧ
٢١ ........................................ﻞﺑﺎﻜﻟا لﺎﺼﺗا
٢٢ ..............................Bluetooth لﺎﺼﺗا
٢٢ ......................................تﻮﺼﻟا لﺎﺼﺗا
٢٤ ........ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ
٢٤ ...............HF-20 ﺮﳊا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺪﺣو
٢٥ ......................................... لﺎﺧدﻹا زﺎﻬﺟ
٢٦ ........................................تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
٢٦ ..............................................نﻮﻓوﺮﻜﻴﳌا
٢٧ .........................................ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ
٢٨ ..................................ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا تﻼﺑﺎﻛ
٢٩ .........................لﻮﻤﶈا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﻣﺎﺣ
٢٩ ............................... ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا تاﺰﻳﺰﻌﺘﻟا
٣٠ ........... Nokia LD-2 ﺔﺣﻼﳌا ﺔﻣﺰﺣ
ﻲﺋاﻮﻬﻟاو ﻲﺋاﻮﻬﻟا ﻒﻋﺎﻀﻣ
٣٠ ....................................................ﻲﺟرﺎﳋا
٣٠ ................ةرﺎﻴﺴﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺺﺤﻓ
٣١ ............... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
٣٢ ........ ﺔﻴﻓﺎﺿإ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣